“The map is not the territory”